Interacción del léxico y la sintaxis en griego antiguo y latín 2: Diccionario de Colocaciones Latinas (DiCoLat) y Diccionario de Colocaciones del Griego Antiguo (DiCoGrA) (PID2021-125076NB-C42)

  

Responsable:

José Miguel Baños Baños (UCM) y Mª Dolores Jiménez López (UAH)

Presentación:

DiCoLat (Diccionario de Colocaciones Latinas en la red) es un diccionario en línea que recoge y describe de forma sistemática y pormenorizada todas las colocaciones verbo-nominales (del tipo gratias agere, bellum gerere o in mentem venire) de la lengua latina en un amplio corpus de autores y obras desde el siglo II a.C. hasta el siglo V d.C.

Este diccionario proporciona un exhaustivo análisis semántico, sintáctico y combinatorio de cada una de las colocaciones, además de ejemplos reales de uso (con sus respectivas traducciones al español), frecuencia de empleo, distribución por autores y géneros literarios y evolución diacrónica.

Gracias a la información recopilada en las entradas de cada colocación, de cada sustantivo y de cada verbo soporte, DiCoLat busca ser una herramienta de consulta para profesores y estudiantes de latín, así como para traductores e investigadores de lingüística (latina y general) que quieran aproximarse bien a la lengua latina, bien al estudio de las colocaciones desde una perspectiva interlingüística más amplia.

DiCoGrA (Diccionario de Colocaciones del Griego Antiguo) es un diccionario en línea que recoge y describe de forma sistemática y pormenorizada las colocaciones verbo-nominales (del tipo πόλεμον ποιεῖσθαι, δίκην διδόναι, διαβολῇ χρᾶσθαι o εἰς ἀπορίαν πίπτειν) del griego antiguo en un amplio corpus de autores y obras desde la épica homérica (s. VIII a.C.) hasta el griego posclásico (s. III d.C.)

Este diccionario proporciona un exhaustivo análisis morfológico, sintáctico y combinatorio de cada una de las colocaciones, además de ejemplos reales de uso (con traducción al español), frecuencia de empleo y evolución diacrónica.

Gracias a la información recopilada en las entradas de cada colocación, de cada sustantivo y de cada verbo soporte, DiCoGrA busca ser una herramienta de consulta para profesores y estudiantes de griego antiguo, así como para traductores e investigadores de lingüística (griega y general) que quieran aproximarse bien al griego antiguo, bien al estudio de las colocaciones desde una perspectiva interlingüística más amplia.

Miembros:

Investigadores Principales (IPs): 

José Miguel Baños Baños (UCM) y Mª Dolores Jiménez López (UAH)

Miembros del Equipo de Investigación:

Mª Isabel Jiménez (UCM) 

Iván López Martín (UCM)

Eusebia Tarriño Ruiz (USal)

Cristina Tur (USal)

Guillermo Salas Jiménez (UCM)

Lucía Madrigal Acero (UCM) 

Anna Pompei (Univ. Roma Tre)

Francesca Di Salvo (Univ. Degli Studi Internazionali de Roma)

Página Web: 

DiCoLat

DiCoGrA