Carta de la AIEB ante el cambio de estatus de San Salvador de Cora en Estambul

El pasado 21 de agosto nos levantábamos con otra noticia que golpeaba directamente al patrimonio bizantino en Turquía: la decisión del ejecutivo turco de transferir la gestión de san Salvador de Cora al Ministerio de Asuntos Religiosos y su consecuente conversión en mezquita. Aunque no ha tenido tanta repercusión como el caso de santa Sofía, las voces de alarma y preocupación se han alzado igualmente entre los estudiosos del mundo bizantino y los especialistas en Arte y Arquitectura por los daños que van a suponer cubrir su rico patrimonio iconográfico (mosaicos y frescos), así como la conservación de la estructura.¹

El 25 de agosto la AIEB remitió a Mechtild Rössler, directora del World Heritage Centre de la UNESCO, la carta que puedes descargar en este enlace. 

---

1 En este hilo de Twitter (que también está enlazado en el blog en el bloque De actualidad, entre la barra de navegación y las publicaciones) puedes leer algunas reacciones y enlaces a noticias de diferentes periódicos.

Reacciones a la propuesta de cambio de estatus de Santa Sofía en Estambul

PUBLICACIÓN CERRADA EL 10 DE AGOSTO DE 2020. MÁS ACTUALIZACIONES EN EL HILO DE TWITTER Y EN EL DOCUMENTO DE GOOGLE DOCS ENLAZADOS EN LA PARTE SUPERIOR DEL BLOG (DEBAJO DE LA CABECERA)

 

Ante el conocimiento de las intenciones del ejecutivo turco de revocar el estatus de museo de Santa Sofía por el de mezquita, con las consecuencias en el acceso y la conservación del edificio histórico y su contenido, son varias las asociaciones y colectivos a nivel mundial que han mostrado su desaprobación, entre ellas la SEB. A continuación os dejamos enlazadas las cartas que han publicado:

• Carta de la Sociedad española de Bizantinística;
• Carta de la AIEB;
  
• Carta de la Christian Archaeological Society; 
• Carta del Comité griego de Estudios Bizantinos (versión griega);
  
• Carta del Comité nacional georgiano de Estudios Bizantinos;
• Carta del Comité italiano de Estudios Bizantinos;
• Carta del Comité francés de Estudios Bizantinos;
• Carta del Comité ruso de Estudios Bizantinos.
  

Carta de la AIEB del 13 de julio de 2020 condenando la resolución.

Las cartas que los diferentes comités han ido publicando a raíz de la decisión del ejecutivo turco se pueden leer en la newsletter de la AIEB nº 33 de julio de 2020: https://us17.campaign-archive.com/?u=719696e03a73ee3361188422f&id=7ec7740295

También está disponible la carta que los estudiantes turcos de Estudios Bizantinos publicaron con su opinión sobre el asunto (https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSekKjs1-Qpt2LgAPu9dQsBf0-AH0PIHXwJMchZohcx4uO0-sQ/viewform) y la carta más extensa que el primer comunicado de la AIEB sobre las razones para cambiar la fecha y el lugar de celebración del próximo congreso internacional (legible en este tuit: https://twitter.com/UponByzantium/status/1285660603554594816)

Carta de los miembros de la New Critical Approaches on Byzantine Studies Network del TORCH (The Oxford Research Centre of Humanities)(30/7/2020): https://torch.web.ox.ac.uk/article/open-letter-on-the-international-byzantine-congress-and-the-future-of-byzantine-studies

Además, quien quiera se puede adherir a una carta publicada en inglés, francés, griego moderno y turco, que se puede leer (la versión inglesa) en este enlace. Para firmar, se puede usar este otro enlace directo.
Otras reacciones:

• Don’t Let Erdogan Erase Turkey’s Christian Past (Foreign Policy): https://foreignpolicy.com/2020/07/01/hagia-sophia-erdogan-erase-turkeys-christian-past/
• From museum to mosque? Turkish court to rule on Hagia Sophia’s fate (Politico): https://www.politico.com/news/2020/07/01/from-museum-to-mosque-turkish-court-to-rule-on-hagia-sophias-fate-346936 
• Santa Sofía de Estambul, cada vez más cerca de convertirse en mezquita (El País): https://elpais.com/internacional/2020-07-02/santa-sofia-de-estambul-cada-vez-mas-cerca-de-convertirse-en-mezquita.html
• Hagia Sophia Must Stay a Monumet of Coexistence (Newsweek):
  

A fecha de 2 de julio de 2020 (mismo día de la publicación de este post) estaba previsto que pasara por el Consejo de Estado de Turquía. La siguiente decisión tendría lugar el día 15 del mismo mes. A continuación dejamos el enlace a algunas noticias:

• Turkish court delays decision on turning Hagia Sophia into mosque (Ahvalnews): https://ahvalnews.com/hagia-sophia/turkish-court-delays-decision-turning-hagia-sophia-mosque
• Hagia Sophia: Turkey delays decision on turning site into mosque (BBC News): https://www.bbc.com/news/world-europe-53232110
• Museum or mosque: Erdogan stokes debate over Hagia Sophia’s future (Financial Times): https://www.ft.com/content/2975ef8a-0585-4f2a-bd62-bffcb21adeb9?shareType=nongift
• Greece urges Turkey to keep Hagia Sophia as museum (Reuters):
• Erdoğan rejects criticism over Hagia Sophia status spat (Ahval):
• Ρωσική Δούμα για Αγία Σοφία: Να μην αναθεωρηθεί η απόφαση του Ατατούρκ (Καθημερινη): https://www.kathimerini.gr/1086579/article/epikairothta/kosmos/rwsikh-doyma-gia-agia-sofia-na-mhn-ana8ewrh8ei-h-apofash-toy-atatoyrk

A fecha de 8 (¿9?) de julio de 2020 se han publicado algunas noticias que dan a entender que ya se ha tomado una decisión, pero no está claro si son oficiales o solo de algunos altos cargos políticos turcos:

• Turkey court approves turning Hagia Sophia into a mosque (Ahvla): https://ahvalnews.com/hagia-sophia/turkey-court-approves-turning-hagia-sophia-mosque-columnist
• Turkish Media report Hagia Sophia is being converted into a mosque (Greek City Times): https://greekcitytimes.com/2020/07/08/turkish-media-report-hagia-sophia-is-being-converted-into-a-mosque/
• Αγία Σοφία: Τουρκικά ΜΜΕ μιλούν για ομόφωνο «ναι» στη μετατροπή της σε τζαμί (Καθημερινη): https://www.kathimerini.gr/1086672/article/epikairothta/kosmos/agia-sofia-toyrkika-mme-miloyn-gia-omofwno-nai-sth-metatroph-ths-se-tzami

El 10 de julio de 2020 Erdogan ha firmado la orden para revertir el estatus de museo de Santa Sofía que le otorgó Atatürk en 1934. Tanto la UNESCO como medios internacionales se han hecho eco de la noticia y de la incertidumbre sobre la conservación de sus restos artísticos, especialmente los mosaicos:

• «La humanidad pierde un símbolo de su patrimonio: Santa Sofía». Artículo de opinión de nuestro presidente Juan Signes publicado el 11 de julio de 2020 (Nius): https://www.niusdiario.es/internacional/humanidad-pierde-simbolo-patrimonio-santa-sofia-estambul-turquia-mezquita_18_2976495222.html
• «La reconquista neo-otomana de Santa Sofía», artículo de opinión de Pedro Bádenas
  publicado en el blog de la Asociación Cultural Hispano-Helénica:
  http://www.hispanohelenica.org/la-reconquista-neo-otomana-de-santa-sofia/
  
• «Mezquitas y Catedrales», artículo de opinión de Ramón Teja aparecido en
  la sección Opinión del Diario Montañés el 17 de julio de 2020:
  https://www.dropbox.com/s/8kmwit53sy9usuy/OpinionTejaDiarioMontanes17072020.pdf?dl=0
  
• UNESCO statement on Hagia Sophia, Istanbul: https://en.unesco.org/news/unesco-statement-hagia-sophia-istanbul

• Turquía permite que Santa Sofía, primera catedral cristiana durante mil años, sea convertida en mezquita (Nius): https://www.niusdiario.es/internacional/europa/turquia-santa-sofia-mezquita-estambul_18_2972295010.html

• Αγία Σοφία: Τζαμί, επισήμως – Υπέγραψε το διάταγμα ο Ερντογάν – Εν αναμονή του διαγγέλματος (Το Βημα): https://www.tovima.gr/2020/07/10/world/agia-sofia-tzami-episimos-ypegrapse-to-diatagma-o-erntogan-en-anamoni-tou-diaggelmatos/

• Hagia Sophia soll wieder Moschee werden (Tagesschau.de): https://www.tagesschau.de/ausland/hagia-sophia-107.html

• Hagia Sophia: Turkey turns iconic Istanbul museum into mosque (BBC): https://www.bbc.com/news/world-europe-53366307

• Hagia Sophia: Turkish court ruling paves way to turn museum back into mosque (DW): https://www.dw.com/en/hagia-sophia-turkish-court-ruling-paves-way-to-turn-museum-back-into-mosque/a-54129804

• Istanbul's Hagia Sophia reopens to worship as mosque after top administrative court repeals 1934 decree (Daily Sabah): https://www.dailysabah.com/politics/istanbuls-hagia-sophia-reopens-to-worship-as-mosque-after-top-administrative-court-repeals-1934-decree/news

• Hagia Sophia: Erdogan signs order to convert museum into mosque (Middle East Eye): https://www.middleeasteye.net/news/hagia-sophia-turkey-court-rules-mosque

• Erdogan declara que Santa Sofia será de nuevo una mezquita (Público): https://www.publico.es/internacional/patrimonio-humanidad-erdogan-declara-santa-sofia-sera-nuevo-mezquita.html

• Erdogan cumple su sueño de reconvertir Santa Sofía en mezquita (ABC): https://www.abc.es/sociedad/abci-justicia-turca-verde-santa-sofia-pueda-mezquita-202007101622_noticia.html

• La Justicia turca permite convertir Santa Sofía en una mezquita (El Mundo): https://www.elmundo.es/internacional/2020/07/10/5f086f32fc6c83422f8b4705.html

• Turquía convierte Santa Sofía en mezquita (El País): https://elpais.com/internacional/2020-07-10/el-consejo-de-estado-de-turquia-abre-la-via-para-la-conversion-de-santa-sofia-en-mezquita.html

• Erdogan firma la reconversión de Santa Sofía en mezquita (La Vanguardia): https://www.lavanguardia.com/internacional/20200710/482210204811/erdogan-reconversion-santa-sofia-mezquita.html

• Turchia. Istanbul, la decisione è presa: Santa Sofia sarà moschea (Avvenire): https://www.avvenire.it/mondo/pagine/santa-sofia-sara-mosche-decisione-istanbul-erdogan

• Turchia, Santa Sofia diventa moschea I giudici annullano il decreto Atatürk (Corriere della Sera): https://www.corriere.it/esteri/20_luglio_10/turchia-santa-sofia-diventa-moschea-giudici-annullano-decreto-ataturk-45b57724-c2b5-11ea-8ea9-95041619a4a2.shtml

• En Turquie, Recep Tayyip Erdogan ordonne la reconversion de Sainte-Sophie en mosquée (Le Monde): https://www.lemonde.fr/international/article/2020/07/11/erdogan-ordonne-la-reconversion-de-sainte-sophie-en-mosquee_6045898_3210.html

• Court ruling paves way for Istanbul's Hagia Sophia to revert to mosque (The Guardian): https://www.theguardian.com/world/2020/jul/10/turkey-court-ruling-paves-way-for-istanbuls-ayasofya-to-revert-to-mosque

• EU's Borrell on Turkey's decision over Hagia Sophia: 'Regrettable' (ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ): https://www.amna.gr/en/article/472942/EUs-Borrell-on-Turkeys-decision-over-Hagia-Sophia-Regrettable

• Recep Erdogan anuncia que Hagia Sophia volta a ser uma mesquita (Publico): https://www.publico.pt/2020/07/10/mundo/noticia/tribunal-turco-luz-verde-transformacao-hagia-sophia-mesquita-1923941

• Δεν ανήκουν σε έναν τόπο ή λαό, αλλά στην ανθρωπότητα Τα παγκόσμια μνημεία (Τὰ πάντα ῥεῖ News): http://www.tapantareinews.gr/2020/07/blog-post_60.html

Última actualización: 10/8/2020

Stage d’initiation au manuscrit médiéval IRHT 2020

Desde el IRHT anuncian que su curso de iniciación al estudio del manuscrito medieval se volverá a celebrar este año, ahora en su nueva sede en el campus Condorcet. La mudanza a su nueva ubicación había obligado a suspender la edición de 2019.

Tendrá lugar del 2 al 6 de noviembre de 2020 y la fecha límite para inscribirse es el 30 de septiembre. El curso es gratuito.

Dada su brevedad y su carácter introductorio, el curso se compone principalmente de sesiones plenarias más generales o especializadas y visitas a bibliotecas y no contempla profundizar en cuestiones paleográficas o prácticas de lectura. Sin embargo, para aquellos que se encuentren en París en esas fechas puede ser una actividad más que interesante.

Para ampliar información o inscribirse, véase este enlace: https://www.irht.cnrs.fr/?q=fr/agenda/stage-d-initiation-au-manuscrit-medieval

«La cristianización de las villas romanas de Hispania» (Yecla, Murcia, octubre de 2020)

Nuestro socio Jaime Vizcaíno, de la Universidad de Murcia, codirige este evento que tendrá lugar del 22 al 24 de octubre de 2020 en el Museo Arqueológico Municipal «Cayetano de Mergelina» (Yecla, Murcia), y en el que además participan otros socios de la SEB. Además, el último día se visitará el yacimiento romano de la villa de Los Torrejones.
Para ver el programa o inscribirse para poder optar al certificado de asistencia, véase este pdf.
Evento en GoogleCalendar.
Evento en Facebook.

Restos arqueológicos del metro de Tesalónica

Hace unos meses os compartimos en una entrada la petición para salvar los restos arqueológicos bizantinos encontrados en las obras del metro de Tesalónica (que puedes leer haciendo clic en este enlace). Recientemente ha habido nuevas noticias porque su conservación sigue en peligro. La AIEB ha remitido dos cartas al Primer Ministro de la República griega, así como a la ministra de Cultura, expresando su preocupación por los daños que se causarán al yacimiento si se lleva a cabo la propuesta actual de reubicarlo fuera de su contexto de aparición. 

A continuación os dejamos el texto de las dos cartas (una del presidente de la AIEB, John Haldon, y la otra de la comisión permanente de la AIEB de arqueología bizantina) por si las queréis compartir. También incluimos el enlace a los archivos pdf a continuación de cada una.<

Enlace a la carta en pdf

To:Mr Kyriakos Mitsotakis,
Prime Minister, Hellenic Republic
cc. Dr Lina Mendoni, Ministry of Culture, Hellenic Republic

Tuesday April 21st, 2020 Dear Sir,


I write in my capacity as President of the International Association of Byzantine Studies (AIEB) and on behalf of all our members with regard to the current plans for construction of the Venizelou station in Thessaloniki. The AIEB is the representative organization for all scholars of Byzantine history, culture and civilization in some 40+ countries worldwide, and it is with deep concern that we have been observing the changing plans for the important antiquities and archaeological materials excavated in the course of preparing the construction of the metro station. After initial concerns that the antiquities and the priceless scientific information they contain would be damaged, we were delighted to see the ratification in 2015 of the alternative plans to develop the station while leaving the antiquities intact. It is, in consequence, with the greatest disappointment that we note the 2019 order from you, Prime Minister, to remove and then replace the material.


As specialists in the field of Byzantine Studies we wish to emphasise the high level of damage that will result from moving the antiquities, and to note that this is not simply a case of damage to the physical material itself, but also to the context in which it is located, which is in itself the source of a potentially vast amount of crucially important information, derived less by traditional ‘archaeological’ methods than by modern scientific processes of collecting and analyzing data.

As our archaeological colleagues note in the letter accompanying this appeal, this is not simply a question of the discovery of antiquities in a remarkable state of preservation; they and the context in which they are found constitute an unparalleled and unique example of Byzantine urban space in its original setting – a cultural as a well as a scientific jewel. Greece has an outstanding reputation globally for the care and concern it has always invested in its archaeological and cultural heritage. It would be a tragedy to jeopardise this well-earned reputation by squandering the treasure of the Thessaloniki material and data through an unnecessarily hasty construction project. Given the existence of a viable plan that meets local and national infrastructure needs and that has met with approval both nationally and internationally, it must appear peculiarly short-sighted of any government to ignore it, along with the costs to national and international heritage that this would entail.

In line with the position outlined by

With respect, your sincerely,

Prof. John F. Haldon
President, Association Internationale des Études Byzantines

History Department, Dickinson Hall, Princeton University, Princeton NJ 08544 USA

Enlace a la carta en pdf

Commission for Byzantine Archaeology

Venizelos Metro Station, Thessaloniki

Several members of the Association Internationale des Études Byzantines (AIEB) have already stated their opposition to the Hellenic Government’s decision to remove the Early Byzantine finds unearthed during construction works in the Thessaloniki Metro by signing, as individuals, the Citizens’ Group online petitions calling for the archaeological remains to remain in place. However, the Bureau of the AIEB and its Commission for Byzantine Archaeology wish to express through this Press Release their deep concern and disappointment regarding the decision issued by the country’s Central Archaeological Council (19/12/2019), authorising the transfer of the finds to another area.

As professionals and active researchers within the various fields of Byzantine Studies, we would like to emphasise, as previously stated by Europa Nostra and other non- governmental bodies and professionals, the emergent need to preserve the remains of the road-complex and its surrounding structures in situ. The removal from their original position will be destructive, while the preservation of this unique and priceless archaeological discovery will comprise a constant reminder of the city’s glorious past in a subterranean museum.

Although the discovery has been called a “Byzantine Pompeii” in different occasions, we would stress that the remains in the city’s Byzantine and modern centre are not just a Byzantine version of Roman Pompeii. They constitute much more, not just because of their remarkable state of preservation but most importantly because they provide an unparalleled screening of the concept of Byzantine urban space in situ. Thus, archaeological evidence must continue to be accessible, instructive and intact.

We are confident that the Hellenic authorities in charge, namely the Government, the Central Archaeological Council and Attic Metro SA, will reconsider the consequences of their recent decision and will manage, even at this stage, to find the most orthodox solution that will be both economically sustainable and will respect the remains and the irreplaceable notion of urban space in the ‘second city’ of a diverse and multi-ethnic Byzantine Empire.

Prof.. A. Vionis, chair,
on behalf of the Commission for Byzantine Archaeology

Cancelación título Experto en Bizantinística (curso de la UAH para mayo-junio de 2020)

Desde la dirección del curso sentimos comunicar que el Título Propio de Bizantinística que se iba a impartir en la Universidad de Alcalá con la colaboración de la Universidad Autónoma de Madrid en los próximos meses de mayo y junio, se ha cancelado.
Aunque desde la SEB llevábamos un año preparándolo, las circunstancias actuales, con las universidades desbordadas por los numerosos problemas que plantea la docencia regular de los grados y otros títulos oficiales en formato virtual, hacen aconsejable suprimirlo. Hemos preferido tomar esta triste decisión antes que ofrecer unos estudios que no iban a cumplir con la calidad y regularidad que el alumno esperaría, dados los posibles problemas técnicos que inevitablemente surgirían en unos temas con necesidades y planteamientos muy diversos.
Esto no significa que el proyecto de la SEB de unos estudios superiores regulares y oficiales sobre Bizancio en España termine aquí. Empezamos ya a trabajar para que el año que viene sea posible ofertarlo.
Queremos hacer público también nuestro agradecimiento a Margarita Vallejo, Vicerrectora de Estudios de Postgrado de la Universidad de Alcalá de Henares, por su trabajo y su apoyo en esta empresa hasta el último momento.
A aquellos interesados en poder cursar este título (o los que vengan, organizados por la SEB) en un momento futuro les recomendamos estar pendientes de nuestras redes sociales (Facebook, Twitter, este blog) para noticias y anuncios sobre el mismo.