Reacciones a la propuesta de cambio de estatus de Santa Sofía en Estambul

PUBLICACIÓN CERRADA EL 10 DE AGOSTO DE 2020. MÁS ACTUALIZACIONES EN EL HILO DE TWITTER Y EN EL DOCUMENTO DE GOOGLE DOCS ENLAZADOS EN LA PARTE SUPERIOR DEL BLOG (DEBAJO DE LA CABECERA)

 

Ante el conocimiento de las intenciones del ejecutivo turco de revocar el estatus de museo de Santa Sofía por el de mezquita, con las consecuencias en el acceso y la conservación del edificio histórico y su contenido, son varias las asociaciones y colectivos a nivel mundial que han mostrado su desaprobación, entre ellas la SEB. A continuación os dejamos enlazadas las cartas que han publicado:

• Carta de la Sociedad española de Bizantinística;
• Carta de la AIEB;
  
• Carta de la Christian Archaeological Society; 
• Carta del Comité griego de Estudios Bizantinos (versión griega);
  
• Carta del Comité nacional georgiano de Estudios Bizantinos;
• Carta del Comité italiano de Estudios Bizantinos;
• Carta del Comité francés de Estudios Bizantinos;
• Carta del Comité ruso de Estudios Bizantinos.
  

Carta de la AIEB del 13 de julio de 2020 condenando la resolución.

Las cartas que los diferentes comités han ido publicando a raíz de la decisión del ejecutivo turco se pueden leer en la newsletter de la AIEB nº 33 de julio de 2020: https://us17.campaign-archive.com/?u=719696e03a73ee3361188422f&id=7ec7740295

También está disponible la carta que los estudiantes turcos de Estudios Bizantinos publicaron con su opinión sobre el asunto (https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSekKjs1-Qpt2LgAPu9dQsBf0-AH0PIHXwJMchZohcx4uO0-sQ/viewform) y la carta más extensa que el primer comunicado de la AIEB sobre las razones para cambiar la fecha y el lugar de celebración del próximo congreso internacional (legible en este tuit: https://twitter.com/UponByzantium/status/1285660603554594816)

Carta de los miembros de la New Critical Approaches on Byzantine Studies Network del TORCH (The Oxford Research Centre of Humanities)(30/7/2020): https://torch.web.ox.ac.uk/article/open-letter-on-the-international-byzantine-congress-and-the-future-of-byzantine-studies

Además, quien quiera se puede adherir a una carta publicada en inglés, francés, griego moderno y turco, que se puede leer (la versión inglesa) en este enlace. Para firmar, se puede usar este otro enlace directo.
Otras reacciones:

• Don’t Let Erdogan Erase Turkey’s Christian Past (Foreign Policy): https://foreignpolicy.com/2020/07/01/hagia-sophia-erdogan-erase-turkeys-christian-past/
• From museum to mosque? Turkish court to rule on Hagia Sophia’s fate (Politico): https://www.politico.com/news/2020/07/01/from-museum-to-mosque-turkish-court-to-rule-on-hagia-sophias-fate-346936 
• Santa Sofía de Estambul, cada vez más cerca de convertirse en mezquita (El País): https://elpais.com/internacional/2020-07-02/santa-sofia-de-estambul-cada-vez-mas-cerca-de-convertirse-en-mezquita.html
• Hagia Sophia Must Stay a Monumet of Coexistence (Newsweek):
  

A fecha de 2 de julio de 2020 (mismo día de la publicación de este post) estaba previsto que pasara por el Consejo de Estado de Turquía. La siguiente decisión tendría lugar el día 15 del mismo mes. A continuación dejamos el enlace a algunas noticias:

• Turkish court delays decision on turning Hagia Sophia into mosque (Ahvalnews): https://ahvalnews.com/hagia-sophia/turkish-court-delays-decision-turning-hagia-sophia-mosque
• Hagia Sophia: Turkey delays decision on turning site into mosque (BBC News): https://www.bbc.com/news/world-europe-53232110
• Museum or mosque: Erdogan stokes debate over Hagia Sophia’s future (Financial Times): https://www.ft.com/content/2975ef8a-0585-4f2a-bd62-bffcb21adeb9?shareType=nongift
• Greece urges Turkey to keep Hagia Sophia as museum (Reuters):
• Erdoğan rejects criticism over Hagia Sophia status spat (Ahval):
• Ρωσική Δούμα για Αγία Σοφία: Να μην αναθεωρηθεί η απόφαση του Ατατούρκ (Καθημερινη): https://www.kathimerini.gr/1086579/article/epikairothta/kosmos/rwsikh-doyma-gia-agia-sofia-na-mhn-ana8ewrh8ei-h-apofash-toy-atatoyrk

A fecha de 8 (¿9?) de julio de 2020 se han publicado algunas noticias que dan a entender que ya se ha tomado una decisión, pero no está claro si son oficiales o solo de algunos altos cargos políticos turcos:

• Turkey court approves turning Hagia Sophia into a mosque (Ahvla): https://ahvalnews.com/hagia-sophia/turkey-court-approves-turning-hagia-sophia-mosque-columnist
• Turkish Media report Hagia Sophia is being converted into a mosque (Greek City Times): https://greekcitytimes.com/2020/07/08/turkish-media-report-hagia-sophia-is-being-converted-into-a-mosque/
• Αγία Σοφία: Τουρκικά ΜΜΕ μιλούν για ομόφωνο «ναι» στη μετατροπή της σε τζαμί (Καθημερινη): https://www.kathimerini.gr/1086672/article/epikairothta/kosmos/agia-sofia-toyrkika-mme-miloyn-gia-omofwno-nai-sth-metatroph-ths-se-tzami

El 10 de julio de 2020 Erdogan ha firmado la orden para revertir el estatus de museo de Santa Sofía que le otorgó Atatürk en 1934. Tanto la UNESCO como medios internacionales se han hecho eco de la noticia y de la incertidumbre sobre la conservación de sus restos artísticos, especialmente los mosaicos:

• «La humanidad pierde un símbolo de su patrimonio: Santa Sofía». Artículo de opinión de nuestro presidente Juan Signes publicado el 11 de julio de 2020 (Nius): https://www.niusdiario.es/internacional/humanidad-pierde-simbolo-patrimonio-santa-sofia-estambul-turquia-mezquita_18_2976495222.html
• «La reconquista neo-otomana de Santa Sofía», artículo de opinión de Pedro Bádenas
  publicado en el blog de la Asociación Cultural Hispano-Helénica:
  http://www.hispanohelenica.org/la-reconquista-neo-otomana-de-santa-sofia/
  
• «Mezquitas y Catedrales», artículo de opinión de Ramón Teja aparecido en
  la sección Opinión del Diario Montañés el 17 de julio de 2020:
  https://www.dropbox.com/s/8kmwit53sy9usuy/OpinionTejaDiarioMontanes17072020.pdf?dl=0
  
• UNESCO statement on Hagia Sophia, Istanbul: https://en.unesco.org/news/unesco-statement-hagia-sophia-istanbul

• Turquía permite que Santa Sofía, primera catedral cristiana durante mil años, sea convertida en mezquita (Nius): https://www.niusdiario.es/internacional/europa/turquia-santa-sofia-mezquita-estambul_18_2972295010.html

• Αγία Σοφία: Τζαμί, επισήμως – Υπέγραψε το διάταγμα ο Ερντογάν – Εν αναμονή του διαγγέλματος (Το Βημα): https://www.tovima.gr/2020/07/10/world/agia-sofia-tzami-episimos-ypegrapse-to-diatagma-o-erntogan-en-anamoni-tou-diaggelmatos/

• Hagia Sophia soll wieder Moschee werden (Tagesschau.de): https://www.tagesschau.de/ausland/hagia-sophia-107.html

• Hagia Sophia: Turkey turns iconic Istanbul museum into mosque (BBC): https://www.bbc.com/news/world-europe-53366307

• Hagia Sophia: Turkish court ruling paves way to turn museum back into mosque (DW): https://www.dw.com/en/hagia-sophia-turkish-court-ruling-paves-way-to-turn-museum-back-into-mosque/a-54129804

• Istanbul's Hagia Sophia reopens to worship as mosque after top administrative court repeals 1934 decree (Daily Sabah): https://www.dailysabah.com/politics/istanbuls-hagia-sophia-reopens-to-worship-as-mosque-after-top-administrative-court-repeals-1934-decree/news

• Hagia Sophia: Erdogan signs order to convert museum into mosque (Middle East Eye): https://www.middleeasteye.net/news/hagia-sophia-turkey-court-rules-mosque

• Erdogan declara que Santa Sofia será de nuevo una mezquita (Público): https://www.publico.es/internacional/patrimonio-humanidad-erdogan-declara-santa-sofia-sera-nuevo-mezquita.html

• Erdogan cumple su sueño de reconvertir Santa Sofía en mezquita (ABC): https://www.abc.es/sociedad/abci-justicia-turca-verde-santa-sofia-pueda-mezquita-202007101622_noticia.html

• La Justicia turca permite convertir Santa Sofía en una mezquita (El Mundo): https://www.elmundo.es/internacional/2020/07/10/5f086f32fc6c83422f8b4705.html

• Turquía convierte Santa Sofía en mezquita (El País): https://elpais.com/internacional/2020-07-10/el-consejo-de-estado-de-turquia-abre-la-via-para-la-conversion-de-santa-sofia-en-mezquita.html

• Erdogan firma la reconversión de Santa Sofía en mezquita (La Vanguardia): https://www.lavanguardia.com/internacional/20200710/482210204811/erdogan-reconversion-santa-sofia-mezquita.html

• Turchia. Istanbul, la decisione è presa: Santa Sofia sarà moschea (Avvenire): https://www.avvenire.it/mondo/pagine/santa-sofia-sara-mosche-decisione-istanbul-erdogan

• Turchia, Santa Sofia diventa moschea I giudici annullano il decreto Atatürk (Corriere della Sera): https://www.corriere.it/esteri/20_luglio_10/turchia-santa-sofia-diventa-moschea-giudici-annullano-decreto-ataturk-45b57724-c2b5-11ea-8ea9-95041619a4a2.shtml

• En Turquie, Recep Tayyip Erdogan ordonne la reconversion de Sainte-Sophie en mosquée (Le Monde): https://www.lemonde.fr/international/article/2020/07/11/erdogan-ordonne-la-reconversion-de-sainte-sophie-en-mosquee_6045898_3210.html

• Court ruling paves way for Istanbul's Hagia Sophia to revert to mosque (The Guardian): https://www.theguardian.com/world/2020/jul/10/turkey-court-ruling-paves-way-for-istanbuls-ayasofya-to-revert-to-mosque

• EU's Borrell on Turkey's decision over Hagia Sophia: 'Regrettable' (ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ): https://www.amna.gr/en/article/472942/EUs-Borrell-on-Turkeys-decision-over-Hagia-Sophia-Regrettable

• Recep Erdogan anuncia que Hagia Sophia volta a ser uma mesquita (Publico): https://www.publico.pt/2020/07/10/mundo/noticia/tribunal-turco-luz-verde-transformacao-hagia-sophia-mesquita-1923941

• Δεν ανήκουν σε έναν τόπο ή λαό, αλλά στην ανθρωπότητα Τα παγκόσμια μνημεία (Τὰ πάντα ῥεῖ News): http://www.tapantareinews.gr/2020/07/blog-post_60.html

Última actualización: 10/8/2020